Η Kvitka Cisyk είναι μια Αμερικανίδα τραγουδίστρια από την Ουκρανία, η πιο δημοφιλής ερμηνεύτρια jingle για διαφημίσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες. Και επίσης ερμηνευτής μπλουζ και παλιών ουκρανικών λαϊκών τραγουδιών και ρομάντζων. Είχε ένα σπάνιο και ρομαντικό όνομα - Kvitka. Και επίσης μια μοναδική φωνή που δύσκολα συγχέεται με οποιαδήποτε άλλη.
Όχι δυνατός, αλλά διορατικός, λίγο οδυνηρός και χωρίς βαρύτητα, σαν να είναι υφανμένος από τις καλύτερες νότες και συναισθήματα, από ειλικρίνεια, λύπη και παραδεισένια χαρά. Μόλις ακουστεί, βυθίζεται βαθιά στην ψυχή για να ξυπνήσει εκεί τις πιο εσωτερικές χορδές, που δεν θα σωπάσουν ποτέ. Μόνο οι άγγελοι τραγουδούν έτσι, που κατεβαίνουν για λίγο στη γη. Δυστυχώς, ο χρόνος τους στη γη είναι συχνά πολύ περιορισμένος. Το ίδιο συνέβη και με την Kvitka.
Παιδική ηλικία και νεότητα Kvitka Cisyk
Η Kvitka Cisyk για πολλούς από τους συμπατριώτες της ήταν η ενσάρκωση του αμερικανικού ονείρου. Η κόρη ενός μεταπολεμικού μετανάστη από το Lviv, επαγγελματίας βιολονίστας, στο παρελθόν - κοντσέρτα της Όπερας του Lviv, Volodymyr Tsisyk. Μεγάλωσε σε μια ατμόσφαιρα μουσικής και τέχνης από την παιδική της ηλικία. Από την ηλικία των 4 ετών, ο πατέρας άρχισε να διδάσκει στις κόρες του Kvitka και Maria να παίζουν βιολί και πιάνο. Η Μαρία αργότερα έγινε διάσημη πιανίστα. Ήταν μάλιστα διευθύντρια του Ωδείου του Σαν Φρανσίσκο και δίδασκε master classes στην αίθουσα συναυλιών Carnegie Hall.
Η Kvitka, εκτός από το να παίζει βιολί, λάτρευε σοβαρά το μπαλέτο και ερμήνευσε με επιτυχία ουκρανικά λαϊκά τραγούδια. Ήταν από μικρή στη χορωδία.
Η Κβίτκα αποφοίτησε από το Ωδείο της Νέας Υόρκης, όπου κατέκτησε την τεχνική της φωνής και αλίευσε με μαεστρία ένα σπάνιο μουσικό δώρο - τη σοπράνο της κολορατούρα. Αυτή η παράσταση έγινε αμέσως αντιληπτή από τους Αμερικανούς επιχειρηματίες του θεάματος. Κάλεσαν την Kvitka Cisyk (ή Casey, όπως την αποκαλούσαν οι Αμερικανοί) ως back vocalist στα αστέρια πρώτου μεγέθους.
Η μοίρα της οικογένειας Kvitka Cisyk
Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, η αμερικανική ήπειρος υποδέχτηκε μια νεαρή Ουκρανική οικογένεια με τη μικρή τους κόρη Μαρία. Ήταν τότε 3 ετών. Οι γονείς του μελλοντικού τραγουδιστή με πολλούς Ουκρανούς μετανάστες αναζητούσαν νέο σπίτι. Λίγα χρόνια νωρίτερα, το νεαρό ζευγάρι ζούσε σε κατασκήνωση στη γερμανική πόλη Μπαϊρόιτ. Εκεί, το 1945, γεννήθηκε μια κόρη, η Μαρία. Όταν έκλεισαν τα στρατόπεδα το 1949, δεν επέστρεψαν στην Ουκρανία, αλλά πήγαν στη Δύση.
Η μητέρα της Kvitka Cisyk, Ivanna, ήταν ιθαγενής γυναίκα του Lviv και ήταν από μια πολύ διάσημη οικογένεια. Πριν φύγει για τη Γερμανία, το νεαρό ζευγάρι Cisyk έζησε στο σπίτι των γονιών της Ivanna μέχρι το 1944. Ο πατέρας Volodymyr ήταν από την Kolomyyshchyna (περιοχή Lviv), η οποία ήταν διάσημη για τα τραγούδια και τις τέχνες και τις χειροτεχνίες της. Η μικρή του πατρίδα (το χωριό Λέσκι), όπου ζούσαν οι γονείς του, τα έξι αδέρφια και μια αδερφή του, έγινε το 1939 αντικείμενο εκκαθαρίσεων από «εχθρούς του λαού».
Η πρώτη γλώσσα είναι η Ουκρανική, η δεύτερη η γλώσσα της μουσικής
Η πρώτη γλώσσα για την Kvitka, παρά το γεγονός ότι γεννήθηκε ήδη στην Αμερική, ήταν η Ουκρανική. Και μόλις το κατέκτησε, ο πατέρας αποφάσισε να διδάξει στην κόρη του μια «δεύτερη γλώσσα» - τη μουσική. Για τις άψογες σπουδές της, η Kvitka έλαβε υποτροφία στην τάξη βιολιού στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης. Αλλά σπούδασε εκεί μόνο για ένα χρόνο, γιατί η συνειδητή ζωή της ονειρευόταν να τραγουδήσει, όχι να παίξει. Από την παιδική ηλικία, το κορίτσι τραγουδούσε στην εκκλησιαστική χορωδία, ήταν σολίστ στη σχολική χορωδία. Με τη συνοδεία του γονικού της βιολιού, ερμήνευσε σύνθετα μουσικά μέρη στο σπίτι.
Και η αδερφή Μαρία έπαιζε πιάνο. Έχοντας μια μαγική και σπάνια φωνή (κολορατούρα σοπράνο), έβλεπε τον εαυτό της ως τραγουδίστρια όπερας. Ως εκ τούτου, έγινε υπότροφος του Ωδείου Μουσικής της Νέας Υόρκης (Mannes School of Music). Υπό την καθοδήγηση του καθηγητή μουσικής Sebastian Engelberg, η Kvitka Cisyk σπούδασε παράσταση όπερας. Με αυτό το καλλιτεχνικό όνομα, ο ταλαντούχος ερμηνευτής έγινε δημοφιλής στη μουσική ζωή της Αμερικής.
Οι πρώτες μουσικές επιτυχίες του Ουκρανού μετανάστη
Η δεκαετία του 1970 για τον Κέισι ήταν μια εποχή με σκαμπανεβάσματα και μια λαμπρή καριέρα. Έγινε δημοφιλής ως σολίστ και δευτερεύουσα τραγουδίστρια. Και επίσης ως ερμηνευτής για διάσημες εταιρείες και ως ακριβοπληρωμένος τραγουδιστής.
Ο Casey δημιούργησε την εικόνα των εταιρειών: Coca Cola, American Airlines, Sears, Safeway, Starburst, ABC, NBC, CBS. Και από τις αρχές της δεκαετίας του 1980, τραγούδησε για τη Ford Motors για 18 χρόνια. Και κάθε Αμερικανός θα μπορούσε να ακούσει τη μοναδική σύνθεση που ερμήνευσε η Have You Drive a Ford Lately; ή το διάσημο soundtrack You Light Up My Life από την ομώνυμη ταινία. Κέρδισε ένα Όσκαρ και έκανε πολύ θόρυβο στο show business. Οι Αμερικανοί υπολόγισαν ότι η φωνή του Κέισι ακούστηκε από περισσότερους από 22 δισεκατομμύρια ανθρώπους.
Όλα συνέβαλαν στην επιτυχία της - τέλεια φωνητικά, η ικανότητα να τραγουδά σε διαφορετικά είδη και στυλ, τεχνική κατάρτιση υψηλής ειδίκευσης. Η τραγουδίστρια άρχισε να σπουδάζει τραγούδι όπερας και ονειρευόταν να γίνει τραγουδίστρια όπερας, αλλά άρχισε να ενδιαφέρεται για τα φωνητικά στούντιο. Σύντομα, γνωστοί σταρ της τζαζ, της ποπ και της ροκ άρχισαν να την προσκαλούν να ηχογραφήσει δίσκους. Είναι ο Michael Franks, ο Bob James, ο David Sanborn, Μάικλ Μπόλτον, Roberta Flake, Linda Rondstad, Carly Simon, Carol King, Dave Valentine, Mikio Masuo. Και επίσης ο Κουίνσι Τζόουνς, ο οποίος παρήγαγε τον Μάικλ Τζάκσον και δημιούργησε διασκευές για τις επιτυχίες του. Ο τελευταίος ξεκίνησε τραγουδώντας στη χορωδία και δίπλα του στάθηκε και τραγούδησε ο Κέισι.
Η τιμημένη Kvitka Cisyk δεν έλαβε Όσκαρ
Το 1977, κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων του You Light Up My Life, ο George Brooks έγραψε ένα ομώνυμο τραγούδι για τον κύριο χαρακτήρα. Έπρεπε να το τραγουδήσει σε μια σκηνή. Δεδομένου ότι η πρωταγωνίστρια δεν ήταν διάσημη για τη φωνή της, ο Τζορτζ Μπρουκς πρότεινε στον Κέισι να το κάνει. Έπαιξε το ρόλο της φίλης της στην ταινία. Ο Κέισι τραγούδησε και το έκανε άψογα. Την παραμονή της κυκλοφορίας της ταινίας στις οθόνες, προέκυψε το ερώτημα κάτω από ποια ετικέτα θα έπρεπε να κυκλοφορήσει το άλμπουμ. Και επίσης ποιος έχει περισσότερα δικαιώματα: το στούντιο όπου ηχογραφήθηκαν τα τραγούδια ή το κινηματογραφικό στούντιο που έκανε την ταινία. Ενώ συνεχίζονταν οι δικαστικές διαμάχες, ο τραγουδιστής Πατ Μπουν αγόρασε τα δικαιώματα για την εκτέλεση του soundtrack από την ταινία. Και το έδωσε στην κόρη του Debbie Boone. Ηχογράφησε το You Light Up My Life με άλλα άγνωστα τραγούδια, αντιγράφοντας το στυλ ερμηνείας του Casey.
Στην αρχή, το τραγούδι δεν τράβηξε την προσοχή. Αλλά μια εβδομάδα αργότερα έγινε επιτυχία και κράτησε ηγετικές θέσεις στα charts για 10 εβδομάδες. Αυτό οδήγησε στην τεράστια δημοτικότητα της Debbie Boone και του σκηνοθέτη της ταινίας. Η γαμήλια μπαλάντα από την ταινία ήταν υποψήφια για Όσκαρ. Σχεδόν κανείς δεν γνώριζε για την εκδοχή του τραγουδιού του Κέισι στην ταινία. Γιατί η ταινία δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμα. Όταν κυκλοφόρησε το CD soundtrack, το όνομα του Casey δεν ήταν σε αυτό. Το άλμπουμ είχε απλώς τον τίτλο "Original Songs from the Motion Picture". Επρόκειτο για την κλοπή των πνευματικών δικαιωμάτων για το τραγούδι. Αλλά ο Κέισι δεν ήθελε να συνεχίσει τη διαμάχη στο δικαστήριο.
Μετά από αυτό, η Debbie Boone είχε μερικά ακόμη μικρά σκαμπανεβάσματα. Δεν κατάφερε να μπει στην πρώτη 40άδα. Και παρέμεινε διάσημη μόνο χάρη στο τραγούδι από την ταινία. Σήμερα, αυτή η σκανδαλώδης σύνθεση βρίσκεται σε δεκάδες ερμηνείες και την ερμηνεύουν διάσημοι τραγουδιστές. Τραγουδήθηκε για πρώτη φορά από τον Casey το 1977.
Kvitka Cisyk: Τραγούδια από την Ουκρανία
Παρά το γεγονός ότι ήταν απασχολημένος, προσοδοφόρα συμβόλαια με γνωστές εταιρείες, ο Κέισι ασχολήθηκε με ξεχασμένα ουκρανικά τραγούδια. Αλλά αποδεικνύεται ότι σχεδόν τίποτα δεν είναι γνωστό για το ουκρανικό τραγούδι εκτός της διασποράς. Λείπουν σύγχρονη διάταξη, τέλεια τεχνική επεξεργασία. Και η Kvitka Cisyk αποφάσισε να κάνει μια μουσική επιλογή, δίνοντας νέο ήχο σε μακρινές, αλλά τόσο αγαπημένες μελωδίες. Όπως παραδέχτηκε αργότερα σε συνέντευξή της στον Alexander Gornostai, αυτή ήταν η επιθυμία της ζωής της. Και ήθελε επίσης να ακουστεί στην πατρίδα του πατέρα της (δηλαδή στο Lviv), και όχι μόνο στην Αμερική. Για να κάνει το όνειρό της πραγματικότητα, ζήτησε βοήθεια από την οικογένειά της και τα αγαπημένα της πρόσωπα. Δηλαδή, η αδερφή Μαρία, που επέλεξε το ρεπερτόριο, και ερμήνευσε και μέρη για πιάνο.
Επίσης μια μάνα που διόρθωσε την ξεχασμένη ουκρανική προφορά. Και ο σύζυγός του Jack Kortner, συνθέτης και ενορχηστρωτής, χάρη στον οποίο τα τραγούδια ακούγονταν υπέροχα. Επίσης, ο τραγουδιστής δεν γλίτωσε χρήματα για τη διάσημη ορχήστρα ορχηστρών των ΗΠΑ. Ο Κέισι μετενσαρκώθηκε ως Κβίτκα και τραγούδησε ειλικρινά και ειλικρινά, σαν πραγματικός Ουκρανός. Ο Kvitka μετέφρασε κάθε λέξη στον Jack Kortner για να μπορέσει να μεταφέρει καλύτερα και με μεγαλύτερη ακρίβεια τη μοναδική μελωδία του εγγενούς τραγουδιού του και να διατηρήσει την αυθεντικότητά του. Το 1980, η καλλιτέχνης αφιέρωσε το πρώτο άλμπουμ στην ουκρανική γλώσσα με το ίδιο όνομα "Kvitka" στον πατέρα της, Volodymyr Tsisyk.
Βραβεία Kvitka Cisyk
Η Kvitka Cisyk, γοητευμένη από το βάθος του ρυθμού και της μελωδίας της, σχεδίαζε να κυκλοφορήσει ένα δεύτερο και τρίτο άλμπουμ. Δεν ήξερε ότι τα τραγούδια που ερμήνευσε το 1988 θα λάβουν 4 βραβεία στο φεστιβάλ στο Έντμοντον. Όμως, δυστυχώς, η τραγουδίστρια δεν μπόρεσε να παραστεί στην τελετή απονομής για λόγους υγείας. Το 1990, τα άλμπουμ της προτάθηκαν για βραβείο Grammy στην κατηγορία contemporary folk.
Οι γρήγοροι ρυθμοί ζωής και η υποχρέωση εκπλήρωσης των συμβολαίων «ανέβαλαν» την υλοποίηση της ηχογράφησης του δεύτερου δίσκου. Επιπλέον, πολλές αλλαγές έχουν συμβεί στη ζωή του τραγουδιστή. Χώρισε τον Τζακ Κόρτνερ και μετά από λίγο παντρεύτηκε τον Έντουαρντ Ράκοβιτς. Χάρη σε επάξιες αμοιβές και συμφωνίες με γνωστές εταιρείες, η οικογένεια έλαβε εισόδημα. Επέτρεψαν να κρατήσουν ένα μουσικό στούντιο. Και επίσης να έχετε ένα σπίτι σε μια από τις αριστοκρατικές συνοικίες της πόλης - το Central Park. Η Madonna, George Benson, Sean Lennon, Frank Sinatra και άλλοι ηχογράφησαν τραγούδια σε αυτό το στούντιο.Το ζευγάρι απέκτησε έναν γιο, ο οποίος πήρε το όνομα των γονιών του, Edward-Vladimir.
Το 1992 ο Alexander Gornostai ήρθε στη Νέα Υόρκη και ηχογράφησε μια συνέντευξη βίντεο της Kvitka Cisyk στα ουκρανικά. Παρουσίασε στο Βανκούβερ την ταινία «Ουκρανία: γη και άνθρωποι» (στην εκατονταετηρίδα της μετανάστευσης), που γυρίστηκε για την τηλεόραση στον Καναδά. Αποσπάσματα της συνέντευξης συμπεριλήφθηκαν στο ντοκιμαντέρ «Kvitka. Φωνή σε ένα μόνο αντίγραφο. Γυρίστηκε από το κανάλι Inter TV για τα 60α γενέθλια του τραγουδιστή.
Όνειρα πραγματοποιημένα και ανεκπλήρωτα
Μόλις το 1989 έγινε πραγματικότητα το όνειρο της ηχογράφησης ενός δεύτερου δίσκου με τραγούδια. Έτσι εμφανίστηκε το θρυλικό άλμπουμ "Two Colors" βασισμένο στο ομώνυμο τραγούδι στα λόγια του Dmitry Pavlychko και στη μουσική του A. Bilash. Στη συσκευασία υπήρχε η επιγραφή: «Αυτή η συλλογή τραγουδιών είναι το όνειρο της ουκρανικής ψυχής μου να πλέξει φωτεινά νήματα σε έναν σκισμένο καμβά, που απεικονίζει τη μοίρα του λαού μου». Το άλμπουμ περιείχε ένα γεμάτο ψυχή τραγούδι "Ακούς, αδερφέ μου ...". Έγινε σύμβολο των μεταναστών, ενώ υπήρχαν και οι λέξεις: «... δεν μπορείς να διαλέξεις μόνο την πατρίδα σου». Η ηχογράφηση άλμπουμ, όπως παραδέχτηκε αργότερα ο σύζυγος της Kvitka, Edward Rakovich, σε μια συνέντευξη, ήταν ένα έργο αγάπης, αγάπης για την Ουκρανία.
Μεταξύ του πρώτου και του δεύτερου άλμπουμ, η Kvitka και η μητέρα της ήρθαν στην Ουκρανία για μοναδική φορά. Λίγα είναι γνωστά για αυτήν την επίσκεψη και περιορίστηκε στη διαμονή σε ιδιωτικά σπίτια. Όχι συναυλίες και δημιουργικές συναντήσεις. Ήταν αργότερα που η αδερφή Μαρία ήρθε στην Ουκρανία με παραστάσεις πιάνου. Όταν η Kvitka ήταν στο σπίτι, κανείς δεν άκουσε τη φωνή της λόγω της απομόνωσης της ουκρανικής κουλτούρας και της πολιτικής λογοκρισίας. Μόνο μετά την κυκλοφορία του δεύτερου άλμπουμ "Two Colors" όλοι οι φροντιστές έμαθαν για το ταλέντο του τραγουδιστή. Λίγο αργότερα, άρχισε να προσκαλείται στην Ουκρανία με συναυλίες. Και η Kvitka δεν μπορούσε να έρθει δεύτερη φορά. Ίσως λόγω εργασίας ή ασθένειας.
Τα περισσότερα τραγούδια είναι γνωστά στην ερμηνεία άλλων τραγουδιστών. Αλλά κανείς δεν «σκέπασε» τη μαγική, συναρπαστική χροιά της φωνής της, τη χαριτωμένη σοπράνο και τη δυνατή ενέργεια του τραγουδιού της. Ο τραγουδιστής ήξερε για το ουκρανικό τραγούδι και ένιωσε την ουκρανική ψυχή καλύτερα από τους κατοίκους της εθνικής. Αυτό είναι ένα από τα φαινόμενα της Kvitka. Το ταλέντο της γοητεύτηκε στην Ουκρανία, ήθελαν να φτάσουν στο επίπεδό της. Η ερμηνεία του δημοτικού τραγουδιού έγινε πρότυπο και για άλλους ερμηνευτές. Ο Nazariy Yaremchuk το θυμήθηκε με χαρά κατά τη διάρκεια μιας συνέντευξης στο ουκρανικό ραδιόφωνο στο Winnipeg, λίγο πριν το θάνατό του.
Kvitka Cisyk: Δυνατή Αμερικανίδα από την Ουκρανία
Η Kvitka Cisyk σχεδίαζε να επισκεφθεί την Ουκρανία τουλάχιστον άλλη μια φορά, ιδίως το Lviv. Αυτή είναι η πόλη όπου ζούσαν οι γονείς, καθώς και η φωλιά της οικογένειας Cisyk - το χωριό Leski στην περιοχή Kolomysk. Ήθελα να ακούσω τη μητρική μου γλώσσα στην ιστορική πατρίδα των προγόνων μου, να δώσω ουκρανικές συναυλίες. Και επίσης ηχογράφησε ένα άλμπουμ με νανουρίσματα για τον γιο της, στον οποίο δίδαξε ουκρανικά. Τα πράγματα όμως εξελίχθηκαν διαφορετικά. Στις 29 Μαρτίου, 4 μέρες πριν τα 45α γενέθλιά της, ανακοινώθηκε από το ραδιόφωνο ο θάνατος της τραγουδίστριας. Μοιραία, αλλά η Kvitka πέθανε από την ίδια ασθένεια με τη μητέρα της - τον καρκίνο του μαστού. Και μετά από 5 χρόνια, η αδελφή Μαρία πέθανε από αυτή την ασθένεια.
Όταν η Kvitka διαγνώστηκε, της είπαν ότι θα ζούσε μόνο λίγους μήνες. Όμως, ευτυχώς για την τραγουδίστρια, έζησε άλλα επτά χρόνια. Λίγο καιρό πριν από το θάνατό της, ο σύζυγός της Εντ Ρακόβιτς έστειλε ένα μήνυμα στους συγγενείς και τους φίλους της Κβίτκα ζητώντας της να της γράψουν, να τη στηρίξουν σε δύσκολες στιγμές. Αυτό το αίτημα δημοσιοποιήθηκε επίσης από ένα ουκρανικό ραδιοφωνικό πρόγραμμα στο Γουίνιπεγκ. Και πολλοί ακροατές έστειλαν γράμματα, καρτ-ποστάλ στον καλλιτέχνη και στη διεύθυνση του ραδιοφωνικού προγράμματος. Όταν έγινε γνωστό για τον θάνατο της Kvitka Cisyk, η Bogdana Bashuk (οικοδεσπότης του ουκρανικού ραδιοφωνικού προγράμματος στο Winnipeg) της αφιέρωσε ένα πρόγραμμα. Ίσως, ειρωνικά για τον τραγουδιστή, να ακουγόταν στον αέρα το θλιβερό τραγούδι «Γερανοί». Από τότε, αυτή η μουσική σύνθεση εκτελείται πάντα όταν τιμάται η μνήμη του Kvitka. Το τραγούδι έχει γίνει σύμβολο όχι μόνο των Ουκρανών μεταναστών, αλλά και του πένθους για τον διάσημο καλλιτέχνη.
Πριν από δύο χρόνια στο Lviv, μια αναμνηστική πλάκα αφιερωμένη στην Kvitka Cisyk άνοιξε στην πρόσοψη κατά μήκος της οδού Gluboka, 8. Η αναμνηστική πλακέτα λέει: «Μέχρι το 1944, μια διάσημη οικογένεια Lviv ζούσε σε αυτό το σπίτι, στο οποίο γεννήθηκε το 1953 η διάσημη Αμερικανίδα τραγουδίστρια ουκρανικής καταγωγής Kvitka Cisyk».
Μουσείο Μνήμης Kvitka Cisyk
Πρόσφατα, ένας από τους δρόμους του Lviv πήρε το όνομά του από τον τραγουδιστή και άνοιξε ένα μικρό μνημείο. Στο μέλλον, στην οδό Kvitki Cisyk στο Lviv, σχεδιάζουν να ανοίξουν ένα μνημείο για τον τραγουδιστή σε ένα συγκρότημα με πάρκο. Θα χρησιμεύσει ως χώρος αναψυχής και χώρος για συναυλίες προς τιμήν της. Το 2008, η πρώτη βραδιά στη μνήμη του τραγουδιστή πραγματοποιήθηκε στο Κίεβο (με πρωτοβουλία του Alex Gutmacher). Αργότερα, πραγματοποιήθηκε στο Lviv ο πρώτος Διεθνής Διαγωνισμός Ουκρανικού Ρομαντισμού με το όνομα Kvitka Cisyk.
